1
00:00:04,057 --> 00:00:07,927
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

2
00:00:08,027 --> 00:00:12,097
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

3
00:00:12,197 --> 00:00:15,267
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

4
00:00:15,367 --> 00:00:18,807
? Onze dino's aan onze zijde?

5
00:00:18,907 --> 00:00:22,307
? Het is tijd om te brullen?

6
00:00:22,407 --> 00:00:25,877
? Dino-boeren,
Eilandverkenners?

7
00:00:25,977 --> 00:00:29,617
? Reizen buiten het land?

8
00:00:29,717 --> 00:00:33,687
? Dino-boeren,
Eilandverkenners?

9
00:00:33,787 --> 00:00:37,057
? Hand in hand rijden?

10
00:00:37,157 --> 00:00:39,457
? Het is tijd om te brullen?

11
00:00:39,557 --> 00:00:40,957
(brullend)

12
00:00:51,637 --> 00:00:55,237
{\an8}Allen: Dino Ranchers,
verkennen en brullen!

13
00:00:55,337 --> 00:00:59,507
zei oom Jack
ze zijn hier ergens in de buurt.

14
00:00:59,607 --> 00:01:02,077
Ja, maar ik zie er geen
dinosaurus-- (schreeuwt)

15
00:01:04,017 --> 00:01:05,917
(brullend)

16
00:01:08,987 --> 00:01:11,887
Geweldig. Een bronto met woede op de weg.

17
00:01:11,987 --> 00:01:14,587
(brullend)

18
00:01:14,687 --> 00:01:17,987
Wauw. Kijk eens naar deze verkeersopstopping.

19
00:01:18,097 --> 00:01:21,867
Iets blokkeert de kudde,
en het moet behoorlijk groot zijn.

20
00:01:26,837 --> 00:01:29,507
{\an8}Wauw! Dat is dino-groot.

21
00:01:29,607 --> 00:01:30,877
{\an8}Goed dat we dat hebben
de dino-kraanvogel.

22
00:01:30,977 --> 00:01:33,177
{\an8}Miguel, laten we rocken en brullen.

23
00:01:33,277 --> 00:01:35,147
{\an8}Je snapt het.

24
00:01:40,887 --> 00:01:43,157
Hè? (grommen)

25
00:01:45,157 --> 00:01:47,957
Ik ben aan het rocken. Ik brul.

26
00:01:51,797 --> 00:01:52,927
Wauw!

27
00:01:53,027 --> 00:01:55,527
Snel! Op, jongen.

28
00:01:55,637 --> 00:01:57,807
(huilend)

29
00:01:57,897 --> 00:02:00,467
Gracias, Min en Klaver.
(grommen)

30
00:02:05,507 --> 00:02:07,607
(brullend)

31
00:02:07,707 --> 00:02:09,207
(giechelt) Graag gedaan.

32
00:02:09,317 --> 00:02:11,717
Geen dino-vertraging meer.
Ga stampen.

33
00:02:11,817 --> 00:02:14,387
Het is tijd voor dino's.

34
00:02:14,487 --> 00:02:16,757
Het was een genoegen om je te helpen.
Graag gedaan.

35
00:02:16,857 --> 00:02:19,597
Nu. Uhm.

36
00:02:19,687 --> 00:02:21,727
(grommen)

37
00:02:21,827 --> 00:02:23,067
(schreeuwen)

38
00:02:24,597 --> 00:02:26,767
- (brullend)
- (giechelend)

39
00:02:28,197 --> 00:02:31,267
Ach.
Graag gedaan, kleine vriend.

40
00:02:33,337 --> 00:02:37,337
Bah! Die vervelende Dino Ranchers
zijn zo vervelend.

41
00:02:37,437 --> 00:02:40,007
Alle glorie.
Alle vuiststoten,

42
00:02:40,107 --> 00:02:41,907
gewoon omdat ze helden zijn.

43
00:02:42,017 --> 00:02:44,117
(hijgen)

44
00:02:44,217 --> 00:02:47,257
Het zou leuk zijn om te krijgen
een klein voorproefje daarvan,

45
00:02:47,347 --> 00:02:50,447
hoe het is om daadwerkelijk te zijn
een held.

46
00:02:50,557 --> 00:02:52,197
(zucht)

47
00:02:55,627 --> 00:02:58,467
Hm. Klinkt alsof je dat nodig hebt
sommigen vrolijken op.

48
00:02:58,567 --> 00:03:00,767
Ik weet. Aap in het midden!

49
00:03:00,867 --> 00:03:02,137
- Hoi!
- (kakelend)

50
00:03:03,637 --> 00:03:05,377
Geef me mijn yum-yum-pruimen terug.

51
00:03:05,467 --> 00:03:06,937
Ze houden mij regelmatig.

52
00:03:07,037 --> 00:03:08,507
(motor sputtert)

53
00:03:08,607 --> 00:03:09,947
(kreunend)

54
00:03:10,037 --> 00:03:11,637
Jon:
Dat klinkt niet goed.

55
00:03:11,737 --> 00:03:14,877
{\an8}Misschien was dat blok te zwaar
voor de junglejager.

56
00:03:14,977 --> 00:03:16,977
Ik moet gewoon strakker worden
de aandrijfas.

57
00:03:17,077 --> 00:03:19,947
Maar eerst moet ik opstijgen
de band.

58
00:03:21,287 --> 00:03:24,427
Sla je slag, partner.

59
00:03:26,257 --> 00:03:28,657
Ik zal het in een mum van tijd repareren.

60
00:03:31,757 --> 00:03:32,887
(gekrijs)

61
00:03:32,997 --> 00:03:35,637
Ach. Het is die vrolijke kleine dino.

62
00:03:35,737 --> 00:03:37,337
Miguel:
Oeh. Geweldige naam. Vrolijk.

63
00:03:37,437 --> 00:03:38,707
Wie is een vrolijke dino?

64
00:03:38,807 --> 00:03:40,947
(blaffen)

65
00:03:43,077 --> 00:03:46,147
{\an8}Kom op, Blij.
Het is daar niet veilig.

66
00:03:46,247 --> 00:03:47,547
Gelukkig lijkt het zeker leuk te vinden
het jetterwiel.

67
00:03:47,647 --> 00:03:49,147
(gekrijs)

68
00:03:49,247 --> 00:03:50,487
(hijgend)

69
00:03:52,647 --> 00:03:54,047
O nee! Oprolbare dino.

70
00:03:54,147 --> 00:03:55,317
(brullend)

71
00:03:55,417 --> 00:03:57,187
We moeten hem redden.

72
00:03:57,287 --> 00:03:58,527
En mijn wiel.

73
00:04:00,527 --> 00:04:02,667
Maak je geen zorgen.
We krijgen je baby terug.

74
00:04:02,757 --> 00:04:04,157
Dinoboeren...

75
00:04:04,257 --> 00:04:05,757
...rijden!

76
00:04:09,197 --> 00:04:10,367
Wil je stoppen met rommelen?

77
00:04:10,467 --> 00:04:12,667
Haha!

78
00:04:12,767 --> 00:04:14,837
Argh.

79
00:04:14,937 --> 00:04:16,877
Ha!

80
00:04:16,977 --> 00:04:19,277
Geen aap meer in het midden,
en geen capriolen meer.

81
00:04:19,377 --> 00:04:20,917
Genoeg.

82
00:04:21,007 --> 00:04:22,907
Maar capriolen zijn wat we doen.

83
00:04:23,017 --> 00:04:27,287
Wij zijn Tinhorns, geen dino-nerds
zoals de Dino Ranchers.

84
00:04:27,387 --> 00:04:30,887
Nou ja, misschien zouden we dat meer moeten zijn
zoals de Dino Ranchers voor één keer.

85
00:04:30,987 --> 00:04:33,257
(hijgend) Dat is het!

86
00:04:33,357 --> 00:04:34,897
(gniffelend)

87
00:04:34,987 --> 00:04:38,127
Wij willen glorie en vuistslagen
van dino's, toch?

88
00:04:38,227 --> 00:04:41,127
Alle glorie.
Allemaal vuiststoten.

89
00:04:41,227 --> 00:04:44,797
Dan hoeven we alleen maar te doen
is handelen als helden.

90
00:04:44,897 --> 00:04:48,737
Uhm. Maar ook: ja.

91
00:04:48,837 --> 00:04:51,407
Jij kunt mijn hulpje zijn.

92
00:04:51,507 --> 00:04:55,207
Ik ben de held,
en jij bent mijn sidekick. Heb je het?

93
00:04:55,317 --> 00:04:57,457
Argh. Dat zullen we zien.

94
00:04:57,547 --> 00:04:59,187
Dat zullen we doen.

95
00:05:00,547 --> 00:05:03,317
Het enige wat we nu nodig hebben is een dino
te redden.

96
00:05:03,417 --> 00:05:06,757
Jon:
Wacht even, gelukkig. Wij zullen je redden.

97
00:05:06,857 --> 00:05:08,597
(hijgend)

98
00:05:08,697 --> 00:05:11,937
Niet als ik jou eerst red.

99
00:05:12,027 --> 00:05:14,067
Je bedoelt als ik jou eerst red?

100
00:05:14,167 --> 00:05:16,307
Ga zo door, hulpje.

101
00:05:16,397 --> 00:05:17,797
(kakelend)

102
00:05:17,897 --> 00:05:19,997
(hijgend) Ik ben niet de sidekick.

103
00:05:20,107 --> 00:05:21,647
Wauw! Oef.

104
00:05:21,737 --> 00:05:23,007
(kreunend)

105
00:05:26,877 --> 00:05:29,147
Maak je geen zorgen. Ik heb je.

106
00:05:29,247 --> 00:05:30,647
Clara: Pardon.
Helden komen langs.

107
00:05:30,747 --> 00:05:31,917
(schreeuwen)

108
00:05:32,017 --> 00:05:35,687
Maak plaats voor de Tinhorn Titans.

109
00:05:35,787 --> 00:05:37,927
De Tinhorn wie, nu?

110
00:05:38,017 --> 00:05:39,857
Hé. Niet genoeg flair.

111
00:05:39,957 --> 00:05:43,757
Hoe zit het met Clara?
en haar fantastische Tinhorns?

112
00:05:43,857 --> 00:05:45,257
Te veel Clara.

113
00:05:45,367 --> 00:05:46,667
Eh, ik heb het.

114
00:05:46,767 --> 00:05:50,467
Team Tinhoorn!
Wij brullen. Jij bent dol op.

115
00:05:50,567 --> 00:05:54,137
(beide kakelend)

116
00:05:59,277 --> 00:06:01,877
Team Tinhoorn!

117
00:06:01,977 --> 00:06:03,777
Whoa-oa-oa!

118
00:06:04,777 --> 00:06:06,147
Yee-haw!

119
00:06:06,247 --> 00:06:07,547
- Woehoe!
- Wauw.

120
00:06:09,217 --> 00:06:11,157
Hump. Show-offs.

121
00:06:11,257 --> 00:06:12,597
(schreeuwen)

122
00:06:17,597 --> 00:06:19,837
Wauw!

123
00:06:19,927 --> 00:06:21,497
(beide grommend)

124
00:06:26,837 --> 00:06:28,177
(schreeuwt) Oef.

125
00:06:30,977 --> 00:06:33,277
- (gekrijs)
- (snauwend)

126
00:06:35,617 --> 00:06:36,917
Clara:
Daarna dino.

127
00:06:39,087 --> 00:06:40,327
Een doodlopende weg. Perfect.

128
00:06:40,417 --> 00:06:43,687
Bereid je voor om gered te worden,
of wat dan ook.

129
00:06:43,787 --> 00:06:46,457
Hm. Je moet aan werken
die slogan.

130
00:06:48,187 --> 00:06:49,857
(schreeuwen)

131
00:06:52,527 --> 00:06:53,767
(janken)

132
00:06:53,867 --> 00:06:56,267
Het is heldentijd.

133
00:06:56,367 --> 00:06:59,407
Ik kan dit.

134
00:06:59,507 --> 00:07:02,677
Nee. Geen kans. (schreeuwen)

135
00:07:05,037 --> 00:07:06,307
(krijsend)

136
00:07:10,117 --> 00:07:12,387
Miguel:
Mijn band! Kom naar Papi.

137
00:07:14,187 --> 00:07:15,887
Papi voelt zich niet zo lekker.

138
00:07:15,987 --> 00:07:17,727
(lachen)

139
00:07:17,817 --> 00:07:19,887
Min:
O nee. Vrolijk!

140
00:07:19,987 --> 00:07:21,727
(krijsend)

141
00:07:21,827 --> 00:07:24,367
Kom op.
We moeten hem redden.

142
00:07:26,197 --> 00:07:27,767
(huilen)

143
00:07:27,867 --> 00:07:29,037
Ik zei toch dat je geen held was.

144
00:07:29,137 --> 00:07:30,477
Wat?

145
00:07:30,567 --> 00:07:32,907
Ik verloor gewoon mijn moed
voor een seconde.

146
00:07:33,007 --> 00:07:34,377
(grinnikt) Maar het is nu terug.

147
00:07:34,467 --> 00:07:36,567
Nee. Ik ben nu de held.

148
00:07:36,677 --> 00:07:39,417
Wat betekent dat jij mijn sidekick bent.

149
00:07:39,507 --> 00:07:41,577
Ha! Nooit. Jij bent de sidekick.

150
00:07:41,677 --> 00:07:42,947
En jij ook.

151
00:07:43,047 --> 00:07:44,217
(schreeuwen)

152
00:07:44,317 --> 00:07:45,447
Haha!

153
00:07:45,547 --> 00:07:47,547
Dat is een zijwaartse trap.

154
00:07:47,647 --> 00:07:51,717
Duizelig worden of wat dan ook, zodat we het kunnen
red die verdrietige kleine dino.

155
00:07:51,817 --> 00:07:53,217
(grinnikend)

156
00:07:53,327 --> 00:07:56,567
Nee. Ik ga hem redden. Oef!

157
00:07:56,657 --> 00:07:58,327
(krijsend)

158
00:08:00,067 --> 00:08:03,467
Ik denk dat de pterodactyl vloog
op deze manier.

159
00:08:03,567 --> 00:08:05,407
Kijk. Daarboven.

160
00:08:05,507 --> 00:08:07,247
- Vrolijk!
- (gekrijs)

161
00:08:07,337 --> 00:08:09,007
Maar waar is de pterodactyl?

162
00:08:09,107 --> 00:08:11,407
Ik weet het niet, maar ik wed dat
ze komt snel terug.

163
00:08:11,507 --> 00:08:14,107
Dan kunnen we Happy beter redden
snel.

164
00:08:14,207 --> 00:08:16,807
(gekrijs)

165
00:08:16,917 --> 00:08:19,087
(kreunend) Zit stil!
Ik probeer je te redden.

166
00:08:19,187 --> 00:08:22,157
Hier komt team Clara Tinhorn.

167
00:08:22,257 --> 00:08:23,427
Ter redding!

168
00:08:23,517 --> 00:08:24,787
Ik ben hem aan het redden.

169
00:08:24,887 --> 00:08:27,427
Nee. Ik red hem.

170
00:08:27,527 --> 00:08:29,597
(gekrijs)

171
00:08:29,697 --> 00:08:31,637
Oh, stop met proberen te zwoegen
de glorie.

172
00:08:31,727 --> 00:08:34,197
Wat? Een held zijn
gaat niet alleen om de glorie.

173
00:08:34,297 --> 00:08:37,137
Helemaal. Maar het is leuk
wanneer een dino je met zijn vuist stoot

174
00:08:37,237 --> 00:08:39,507
zeggen,
'Bedankt dat je me hebt gered, bruh.'

175
00:08:39,607 --> 00:08:41,547
Echte helden hebben geen dank nodig,

176
00:08:41,637 --> 00:08:43,607
en ze denken er niet over na
zichzelf.

177
00:08:43,707 --> 00:08:45,107
Ze zetten anderen op de eerste plaats.

178
00:08:45,207 --> 00:08:47,547
Dat heeft geen zin.

179
00:08:47,647 --> 00:08:49,487
Bereid je voor om gered te worden.

180
00:08:49,577 --> 00:08:51,547
(kakelend)

181
00:08:51,647 --> 00:08:53,317
"Mwua-ha-ha"?

182
00:08:53,417 --> 00:08:55,857
- Dat slaat nergens op.
- (dinosaurus krijst)

183
00:08:55,957 --> 00:08:57,627
Jon:
Het is de mama ptero,

184
00:08:57,717 --> 00:08:58,957
en ze bracht back-up!

185
00:08:59,057 --> 00:09:00,557
(krijsend)

186
00:09:00,657 --> 00:09:01,827
Min:
Kijk uit!

187
00:09:01,927 --> 00:09:03,827
(schreeuwen)

188
00:09:03,927 --> 00:09:06,727
Ze proberen ons te rijden
buiten hun territorium.

189
00:09:06,827 --> 00:09:09,627
O, goed,
omdat ik klaar ben om te gaan.

190
00:09:09,737 --> 00:09:12,307
We vertrekken niet zonder Happy.

191
00:09:12,407 --> 00:09:14,877
- (krijsend)
- Wauw.

192
00:09:14,967 --> 00:09:17,037
Wauw!

193
00:09:17,137 --> 00:09:18,807
(krijsend)

194
00:09:18,907 --> 00:09:20,037
(schreeuwen)

195
00:09:20,147 --> 00:09:22,547
Whoa-oa-oa!

196
00:09:22,647 --> 00:09:23,847
(krijsend)

197
00:09:23,947 --> 00:09:27,847
(gekrijs)

198
00:09:27,947 --> 00:09:30,847
Ik weet dat dit er niet goed uitziet,

199
00:09:30,957 --> 00:09:32,897
maar geloof me, Happy.
Wij zullen je redden.

200
00:09:32,987 --> 00:09:35,357
Ja. Wij zijn professionele helden.

201
00:09:35,457 --> 00:09:37,227
Wauw!

202
00:09:37,327 --> 00:09:39,227
(schreeuwt) Oef.

203
00:09:39,327 --> 00:09:41,327
{\an8}- Ik heb je.
- (schreeuwen)

204
00:09:43,037 --> 00:09:45,707
Wacht even, min. Ik heb je.

205
00:09:45,807 --> 00:09:48,477
(grommen)

206
00:09:50,137 --> 00:09:53,237
(zucht) Een held zijn
is veel te moeilijk.

207
00:09:53,347 --> 00:09:55,517
Veel succes met sparen
die verdrietige kleine dino.

208
00:09:55,617 --> 00:09:56,747
(hijgend)

209
00:09:56,847 --> 00:09:58,287
Hoe gaat het met het heldenwerk?

210
00:09:58,377 --> 00:09:59,677
Niet zo gemakkelijk, toch?

211
00:09:59,787 --> 00:10:02,527
Wil je alsjeblieft ophouden met krijsen?

212
00:10:02,617 --> 00:10:04,517
- (gekrijs)
- (schreeuwen)

213
00:10:04,617 --> 00:10:06,517
Pardon!

214
00:10:06,627 --> 00:10:07,897
Haal je klauwen van mij af.

215
00:10:07,987 --> 00:10:09,627
Nee. Houd je klauwen op haar gericht.

216
00:10:09,727 --> 00:10:11,897
Oh, iemand help mijn Clara!

217
00:10:11,997 --> 00:10:16,197
(schreeuwt) Wauw!

218
00:10:16,297 --> 00:10:17,427
(brullend)

219
00:10:17,537 --> 00:10:19,307
(gekrijs)

220
00:10:21,467 --> 00:10:23,207
Laat los!

221
00:10:23,307 --> 00:10:24,947
Oeps.

222
00:10:25,037 --> 00:10:26,277
Hulp!

223
00:10:26,377 --> 00:10:31,117
(hijgend)
Team Tinhorn, laten we gaan.

224
00:10:31,217 --> 00:10:32,517
Whoa-oa-oa!

225
00:10:34,747 --> 00:10:36,987
(beiden schreeuwen)

226
00:10:38,317 --> 00:10:39,587
(krijsend)

227
00:10:39,687 --> 00:10:41,887
(schreeuwen)

228
00:10:41,987 --> 00:10:43,327
(gekrijs)

229
00:10:47,167 --> 00:10:50,237
Heb je mij gered?

230
00:10:50,337 --> 00:10:52,907
En gelukkig. Hij is een echte held.

231
00:10:53,007 --> 00:10:54,747
Ik ben?

232
00:10:54,837 --> 00:10:57,077
Ik bedoel, dat ben ik!

233
00:10:57,177 --> 00:10:58,947
- (grinnikt)
- (gekrijs)

234
00:10:59,047 --> 00:11:01,087
Ew. Bah!

235
00:11:01,177 --> 00:11:02,847
Stop.

236
00:11:02,947 --> 00:11:04,587
Dat is genoeg.

237
00:11:04,677 --> 00:11:06,647
Bah! Goor.

238
00:11:06,747 --> 00:11:08,187
Dat is het!

239
00:11:08,287 --> 00:11:11,127
Ik ben er klaar mee een held te zijn.

240
00:11:11,217 --> 00:11:13,417
(iedereen lacht)

241
00:11:17,700 --> 00:11:27,710
?

242
00:11:27,760 --> 00:11:32,310
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0